Nikkei edges down as stubborn yen strength hammers exporters